Вопрос

[anna-lynx]

Во французском языке в рассказах о вампирах достаточно часто употребляется словосочетание «calice d'un vampire», обозначающее партнера-донора вампира. Это можно перевести как «чаша вампира». Интересно, как такое партнерство должно называться на русском? Может быть кто знает?

Comments

[IceLe]

как-то читала фик, там партнера называли кровавым яблоком)
может, "источником" назвать? колодцем жизни и т.д.

[anna-lynx]

IceLe, "кровавое яблоко" - это название из цикла книг про Аниту Блейк (точнее, там называли их "pomme de sang", но это, как ни крути, одно и то же). Наверное, и фанфик по тому циклу. Или затрагивающий его. Вроде бы это словосочетание и в оригинале было употреблено.

Но мне просто интересно, как у нас называют партнера вампира поблагозвучнее. А то у меня только "донор" в голове

[IceLe]

Донор... как-то не так звучит... и мне тоже чет в голову акромя донора не лезет.